- 登入
- 註冊
吉他英文術語對照表：看懂原文譜與教學影片
想跟著國外的吉他教學影片練習，畫面上一閃而過的 Hammer-on、Palm Mute 卻看不懂？下載到一份英文 Tab 譜，滿滿的英文縮寫和數字讓人不知從何看起？或是逛樂器行看到一把標著 Solid Top、Dreadnought 的吉他，連在講什麼都摸不著頭緒？
吉他的世界有大量資源是英文的：原文譜、YouTube 教學、器材規格、論壇討論。看不懂這些英文術語，等於把自己關在一半的學習資源外面。但其實常用的吉他英文就那幾十個，把它們依情境分類記熟，就能解鎖一大片原本看不懂的內容。
在家緯家吉他坊，曾家緯老師十年來帶過超過 1,000 名學員，我們發現很多人卡的不是技巧，而是看不懂英文資源、不敢碰原文教材。這篇文章把吉他英文整理成五大情境對照表，每個術語都附中文與白話用途，讓你看原文譜、追國外教學、查器材規格時都能對得上號。
內容目錄
顯示
吉他英文術語怎麼學最有效率
學吉他英文最有效率的方式，不是把整本詞典背起來，而是依「你會在哪裡遇到它」分類記憶。吉他英文大致可分成五大情境：琴的各部位、和弦與樂理、彈奏技巧、譜面符號，以及選購與器材。先掌握這五類最高頻的術語，就足以看懂九成以上的英文教學與原文譜。
為什麼要記英文？因為吉他這項樂器的優質學習資源，有非常大一部分是英文世界產出的。國外的看譜網站、教學頻道、器材評測，往往比中文資源更豐富也更新得更快。你不一定要英文很好，但只要認得這些關鍵字，就能直接吸收這些資源，學習路就寬很多。
記這些術語時有個小訣竅：把英文跟「實際動作或實物」連在一起記，而不是死背中英對照。例如 Bend（推弦）就想像手指把弦往上推、音高被「彎」上去的畫面；Capo（移調夾）就聯想它「夾」住琴頸的樣子。把字義跟畫面綁定，記得更牢，看到實物時也反應得更快。
吉他各部位英文對照表
吉他各部位的英文是最基礎、也最常在規格表與教學裡出現的一組。從琴頭到琴身，每個部位都有固定的英文名稱，木吉他與電吉他大部分共用，電吉他則多了拾音器、旋鈕等電子相關零件。下表把最常見的部位整理出來，搭配它的功能一起記。
| 英文 | 中文 | 白話用途 |
|---|---|---|
| Headstock | 琴頭 | 琴最上方裝弦鈕的部分 |
| Tuning Peg / Machine Head | 弦鈕 | 轉它調整每條弦的鬆緊與音準 |
| Nut | 上弦枕 | 琴頸頂端固定弦間距的小條 |
| Neck | 琴頸 | 左手按弦的長條部分 |
| Fingerboard / Fretboard | 指板 | 琴頸正面、手指實際接觸的面 |
| Fret | 琴格 | 指板上的金屬條，分隔每個音 |
| Body | 琴身 | 吉他最大的共鳴箱部分 |
| Sound Hole | 音孔 | 木吉他琴身上的圓孔，聲音由此傳出 |
| Bridge | 琴橋 | 琴身上固定弦另一端的部件 |
| Saddle | 下弦枕 | 琴橋上承托弦、影響弦距的小條 |
| Pickup | 拾音器 | 電吉他用來收音轉成電訊號 |
| Volume / Tone Knob | 音量／音色旋鈕 | 電吉他上調整音量與音色 |
這組部位名稱在挑琴與調整琴況時特別實用。例如別人說一把琴的 Action 偏高，指的是弦距（弦到指板的距離）太高、按起來費力，而調整弦距通常牽涉到 Nut 與 Saddle。看懂部位英文，跟老師或店家溝通琴的問題時就能精準描述。
和弦與樂理英文對照表
和弦與樂理的英文，是看懂英文譜與教學的核心。和弦用大寫英文字母代表根音（C、D、E、F、G、A、B），後面再加小寫或符號表示和弦性質。例如大三和弦直接寫字母（C 就是 C 大三和弦），小三和弦加 m（Cm），七和弦加 7（C7）。把這套規則記熟，看到任何和弦標記都能對應。
| 英文 | 中文 | 白話用途 |
|---|---|---|
| Chord | 和弦 | 多個音同時彈出的組合 |
| Major | 大三和弦 | 譜上直接寫字母，如 C、G |
| Minor（m） | 小三和弦 | 字母後加 m，如 Am、Em |
| Seventh（7） | 七和弦 | 字母後加 7，如 G7、D7 |
| Barre Chord | 封閉和弦 | 一指橫按多弦的和弦，如 F |
| Open Chord | 開放和弦 | 含空弦的基礎和弦，如 C、G |
| Scale | 音階 | 依規則排列的一串音 |
| Key | 調 | 整首歌的音高基準，如 C 大調 |
| Sharp（#）／Flat（♭） | 升記號／降記號 | 把音升高或降低半音 |
| Capo | 移調夾 | 夾在某格升高音高、方便換調 |
這些和弦標記跟中文譜其實是同一套，差別只在說明文字。所以只要你已經會看中文和弦，把這幾個英文字對應上去，看英文譜幾乎是無痛轉換。想把和弦本身的原理與按法弄清楚，可以延伸閱讀我們的吉他和弦完整指南，從看懂到流暢換和弦都有完整說明。
彈奏技巧與譜面符號英文對照表
看英文 Tab 譜最容易卡住的，就是技巧縮寫與譜面符號。這些縮寫會標在數字旁邊，告訴你這個音要用什麼技巧彈。好消息是它們高度標準化，全世界的英文譜幾乎都用同一套縮寫，記熟一次就能通用。下表把最常見的技巧符號整理出來。
| 英文（縮寫） | 中文 | 白話用途 |
|---|---|---|
| Hammer-on（H） | 搥弦 | 用左手指搥下去發出下一個音 |
| Pull-off（P） | 勾弦 | 左手指勾離弦發出較低的音 |
| Slide（S / 斜線） | 滑音 | 手指在弦上滑到另一格 |
| Bend（B） | 推弦 | 把弦往上推、讓音高升高 |
| Vibrato（V / 波浪線） | 抖音 | 讓音持續微幅顫動 |
| Palm Mute（PM） | 悶音 | 右手手掌輕壓弦發出悶悶的音 |
| Strum | 刷弦 | 右手一次掃過多條弦 |
| Fingerstyle / Fingerpicking | 指彈／指法 | 用手指逐弦撥奏，不用 Pick |
| Pick / Plectrum | 彈片（撥片） | 夾在手指間撥弦的小片 |
| Tab（Tablature） | 六線譜 | 用六條線與數字表示按弦位置 |
舉個實例：英文譜上看到「5h7」，意思就是先按第 5 格、再搥弦（Hammer-on）到第 7 格；看到「7b」就是在第 7 格推弦。把這套縮寫記熟，原本像天書的英文 Tab 譜，馬上就讀得懂了。對於六線譜本身的數字、線條怎麼對應到弦與格，可以參考我們的吉他譜怎麼看完整指南，把譜的基礎結構打穩，再搭配這裡的英文縮寫，看任何譜都不怕。
選購與器材常見英文對照表
挑琴、買配件或看評測時，會碰到另一批英文，多半跟材質、形狀與規格有關。這些字看懂了，逛樂器行或看國外開箱影片時就不會被名詞嚇到。下表整理選購最常見的英文術語，每個都附上它對選琴的實際意義。
| 英文 | 中文 | 白話用途 |
|---|---|---|
| Acoustic Guitar | 木吉他（民謠吉他） | 不插電、靠琴身共鳴的吉他 |
| Classical Guitar | 古典吉他 | 使用尼龍弦、指板較寬 |
| Electric Guitar | 電吉他 | 需接音箱、靠拾音器發聲 |
| Solid Top | 面單板 | 面板為整塊實木，音色較佳 |
| Laminate | 合板 | 多層壓合，價格親民耐用 |
| Dreadnought | D 桶（大桶身） | 最常見的形狀，音量大 |
| Cutaway | 缺角 | 琴身挖角，方便彈高把位 |
| Action | 弦距 | 弦到指板的距離，影響好不好按 |
| Scale Length | 弦長（有效弦長） | 上弦枕到琴橋的距離 |
| Setup | 調整（出廠調校） | 調好弦距、音準等讓琴好彈 |
其中 Action（弦距）與 Setup（調整）是最常被忽略、卻最影響上手體驗的兩個。一把弦距過高、沒調整過的琴，會讓初學者按弦特別痛，誤以為是自己手不夠力。我們教室的課程就包含使用專業手工調整過的琴，正是因為一把好按的琴對初學者太重要。想完整了解選琴各項規格怎麼看，可以延伸閱讀新手選吉他完整指南，把這些英文規格跟實際選購串起來。
記不住怎麼辦？用對方法事半功倍
記不住這些英文術語很正常，重點是不要一次硬背全部。最實際的做法，是「用到才查、查到就記」：當你真的在看一份英文譜、追一支國外教學影片時，遇到不懂的字再回來查這張對照表，帶著情境記憶，遠比空背一整頁有效。
你也可以把這篇文章收藏起來，當成隨身的速查表。剛開始接觸英文資源時，一邊看一邊對照，幾次之後，那些高頻字自然就記住了。等到 Capo、Hammer-on、Solid Top 這些字一看就懂，你會發現整個英文吉他世界突然向你打開——這正是學吉他過程中很有成就感的一步。
當然，最快的方式還是有老師在旁邊即時帶。在課堂上實際拿著琴，老師指著部位告訴你「這是 Nut、這是 Fret」、示範「這就是 Hammer-on」，把英文、實物與動作三者一次連起來，記憶會深刻得多，也不會記錯用法。
想把吉他基礎一次學紮實嗎？
看懂英文術語只是學吉他的一小步。如果你希望有人帶著你，從持琴、認譜、和弦到看懂中英文譜一步步打好基礎，少走冤枉路，家緯家吉他坊很樂意陪你開始。我們在高雄楠梓提供一對一與雙人吉他課，依你的程度與目標客製進度，用自製教材把樂理與術語拆解成聽得懂的白話。
不確定自己適不適合、會不會學？課程包含免費借用教室吉他，零基礎也能空手來試上。歡迎透過 LINE 預約諮詢，也可以先瀏覽課程介紹頁了解上課方式與收費，讓我們陪你把吉他基礎一次學穩。
延伸閱讀
重點整理
吉他各部位的英文怎麼說？
吉他主要部位的英文，由上到下依序是琴頭 Headstock、弦鈕 Tuning Peg、上弦枕 Nut、琴頸 Neck、指板 Fingerboard、琴格 Fret、琴身 Body、音孔 Sound Hole、琴橋 Bridge、下弦枕 Saddle。木吉他與電吉他大部分名稱共用，電吉他另有拾音器 Pickup、音量旋鈕 Volume Knob 等。記住這些英文，看國外教學影片或英文規格表就不會卡關。
看英文吉他譜需要會哪些英文術語？
看英文吉他譜最常遇到的是技巧縮寫與譜面符號：搥弦 H（Hammer-on）、勾弦 P（Pull-off）、滑音 S（Slide）、推弦 B（Bend）、抖音 V（Vibrato）、悶音 PM（Palm Mute）。另外 Capo 是移調夾、Tuning 是調音、Strum 是刷弦、Fingerstyle 是指彈。把這十幾個關鍵字記熟，多數英文 Tab 就能讀懂。
Capo、Tab、Chord 這些常見英文是什麼意思？
Capo 是移調夾，夾在某一格升高整體音高、方便換調；Tab（Tablature）是六線譜，用數字標在六條線上代表第幾弦第幾格；Chord 是和弦，多個音同時彈出的組合。這三個是初學者最早會碰到的英文，看譜、買配件、查教學時幾乎一定會遇到。
吉他規格上的 Solid Top、Dreadnought 是什麼意思？
Solid Top 指面單板（面板用整塊實木），相對的是 Laminate 合板（多層壓合）；Dreadnought 是最常見的大桶身吉他形狀，音量大、低音飽滿。選購時還會看到 Cutaway（缺角，方便彈高把位）、Action（弦距，影響按弦難易）。看懂這些英文規格，挑琴時比較不會被名詞嚇到。
